法國(guó)面包文化
分類: 飲食文化
禮儀詞典
編輯 : 禮儀知識(shí)
發(fā)布 : 04-07
閱讀 :1571
法語(yǔ)里"面包"這個(gè)詞寫出來(lái)是"pain"，聽起來(lái)和中文的"伴"字發(fā)音相仿。可別小看法國(guó)面包這個(gè)"伴"，是法國(guó)人每日三餐必不可少的主食，其重要性大大超過(guò)葡萄酒，正如法國(guó)一順口溜所說(shuō)"酒要適量，面包多多益善"（Pain tant qu'il dure, mais vin a mesure）。法語(yǔ)里還有許多面包相關(guān)的俗語(yǔ)，形成了頗為獨(dú)特的法國(guó)面包文化。
法國(guó)面包品種達(dá)150多種，從顏色上說(shuō)有白面包、黑面包，從形狀上說(shuō)有長(zhǎng)棍、圓形、牛角面包，從口感上也有軟硬之分，因而法國(guó)人愛(ài)說(shuō)"什么牙啃什么面包"（a pain dur, dent aigue），形容做事要因地制宜。由于家家戶戶都少不了面包，當(dāng)然面包店生意興隆。如果你有機(jī)會(huì)到法國(guó)住上一段，你會(huì)注意到發(fā)現(xiàn)每天早上起來(lái)法國(guó)人第一件事就是去買面包。街上走動(dòng)的法國(guó)人胳膊肘下都夾一根長(zhǎng)棍面包，手里可能還提著羊角面包。所以在法國(guó)暢銷貨往往被形容為"像面包一般好賣"（objets qui se vendent comme des petits pains）。
面包是好東西，心地善良的人就被形容為"好的和面包一般"（bon comme le pain）。見(jiàn)多識(shí)廣，游歷國(guó)很多國(guó)家的人可以自吹 "吃過(guò)不止一種面包"（avoir mange plus d'un pain）。而且，面包在法國(guó)人眼里和中國(guó)人常說(shuō)的"飯碗"差不多。所謂"掙面包"（gagner son pain）就是干活掙錢。同理，搶別人飯碗就是"從嘴里奪面包"（Oter le pain de la bouche）。如果你聽到法國(guó)人說(shuō)"面包還在案板上"（avoir du pain sur la planche），那就是表示他手上有許多活要干。法國(guó)人明白只有辛勤工作才能致富，正所謂"黑手換來(lái)白面包"（Les mains noires font manger le pain blanc）。如果誰(shuí)不好好工作，就會(huì)被貶為"對(duì)不起吃的面包"（Il ne vaut pas le pain qu'il mange）。嗟來(lái)之食，吃下去肚子要疼，所以法國(guó)人說(shuō)別人施舍的面包是苦的（le pain d'autrui est amer）。當(dāng)然如果運(yùn)氣好，碰上天上掉下餡餅，這是另一回事，叫"老天恩賜的面包"（c'est du pain benit）。
面包如此重要，難怪法國(guó)人形容度日如年，長(zhǎng)得令人難以忍受時(shí)會(huì)說(shuō)"沒(méi)有面包的日子"（long comme un jour sans pain）。悲傷的時(shí)候不像中國(guó)人那樣以淚洗面，而說(shuō)"淚浸面包"（tremper de son pain de larmes）。如果活得"連吃面包都沒(méi)滋味了"（perdre le gout du pain），那問(wèn)題可就嚴(yán)重了，因?yàn)檫@句俗語(yǔ)在法語(yǔ)里是瀕臨死亡的意思，成了面包渣滓了。
